สารนิพนธ์ปริญญาโทการแปลของดอม เป็นงานวิจัยด้านการแปลในเชิงวัฒนธรรมศึกษา ชื่อว่า ‘ชาตินิยมกับความเป็นอื่น ที่พบในบทพระราชนิพนธ์แปลในรัชกาลที่ 6 เรื่องเวนิสวาณิช จาก The Merchant of Venice ของเชกสเปียร์’ เผยให้เห็นการปรับบทแปลที่สอดคล้องกับแนวคิดความเป็นอื่น (otherness) คือขับเน้นขยายคุณลักษณะแง่ลบของฝ่ายที่ถูกกำหนดว่าเป็น ‘ผู้อื่น’ และขณะเดียวกันในทางตรงกันข้ามก็สอดแทรกการส่งเสริมสถานะของกษัตริย์ตามแนวคิดราชาชาตินิยม (royal nationalism)
การศึกษาวิเคราะห์บทแปลโดยเชื่อมโยงกับบริบททางสังคมการเมืองของการแปลนำไปสู่ข้อสรุปว่า การปรับบทแปลที่ว่านี้เป็นผลจากความกังวลต่อสถานะความเป็น ‘ชาติ’ ขณะที่สยามภายใต้ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์อยู่ท่ามกลางกระแสการไหล่บ่าของอิทธิพลจากต่างชาติ
การศึกษาวิจัยในเรื่องนี้เผยให้เห็นพลังอำนาจอันแนบเนียนของการแปลในระดับกระบวนการคิดของมนุษย์ ในการเป็นเครื่องมือขับเคลื่อนอุดมการณ์ ที่แฝงมากับบทบาทการส่งผ่านความหมายจากวัฒนธรรมหนึ่งสู่อีกวัฒนธรรมหนึ่งที่มีบริบทแตกต่างกัน ตอกย้ำความพิเศษของศาสตร์การแปล ซึ่งพาให้ดอมได้สำรวจปฏิสัมพันธ์ทางความคิดของมนุษย์ผ่านการสื่อสารที่เชื่อมโยงกับบริบททางสังคมเศรษฐกิจการเมืองและวัฒนธรรม และกลายเป็นส่วนหนึ่งของรากฐานของโลกทัศน์ทางปัญญาของดอมในการพิจารณาสังคมมนุษย์
กิตติกรรมประกาศ:
ขอบพระคุณอาจารย์แพร จิตติพลังศรีและหลักสูตรปริญญาโทด้านการแปล คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ ที่กรุณาไว้วางใจมอบโอกาสให้ดอมได้บอกเล่าประสบการณ์การทำสารนิพนธ์ให้กับนิสิตรุ่นปัจจุบัน โอกาสดังกล่าวนี้ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่ดอมจบการศึกษามาแล้ว 3 ปีพอดี ทำให้ดอมได้มาทบทวนสิ่งที่ตนเองได้รับจากการศึกษาศาสตร์การแปล รวมถึงการทำสารนิพนธ์ด้านนี้ในเรื่องนี้ [Access: Full text – TH]
นอกจากนี้ โอกาสครั้งนี้ในการแนะแนวทางการทำสารนิพนธ์ ยังทำให้ดอมได้สรุปแนวทางการศึกษาเพื่อเขียนงานเชิงวิชาการจากประสบการณ์ของดอม เกี่ยวกับการ คิด-อ่าน-เขียน อย่างเป็นระบบ อันเป็นทักษะที่ดอมได้ฝึกฝนอย่างเข้มข้นในการทำสารนิพนธ์การแปลนี้ โดยได้รับคำแนะนำอย่างใกล้ชิดจากอาจารย์แพรผู้เป็นหนึ่งแรงบันดาลใจหลักในการก้าวเข้าสู่โลกทางวิชาการของดอม ทักษะดังกล่าวนี้เป็นหัวใจสำคัญของเส้นทางทางปัญญาของดอมในปัจจุบัน ซึ่งจะต้องได้รับการพัฒนาอย่างต่อเนื่องต่อไป
Find on:
